In which a phonological and orthographic mismatch grant me a new, but serendipitously apposite, moniker

If you have, somehow, managed to live your life thus far without entering a Starbucks, you may not know that the barista who takes your order will ask your name to write on the cup, so that the barista who makes it may then familiarly call you by name when it is done. I’m a bad man, and in the UK I get my petty revenge on this minor act of corporate cosiness by giving somewhat abstruse names—usually that of a Roman emperor. But this is Brazil, the land that gave us Sócrates, Hércules Florence, and César Camargo Mariano; I have friends called Oseias and Átila, and used to get my hair cut by a guy with the magnificent name of Euripides Mendes. Trajan fazes them not one jot, nor Domitian, nor Vespasian. But Stuart, ah! now there we suddenly have a problem.

Portuguese does not end words in stops—that is, consonants like d or t in which the airflow is entirely halted—and consequentially they have problems pronouncing these and, when they import words such as internet or pub, an epenthetic -i sound is almost universally added. The addition of the -i then, in most dialects, turns the sound of t into tch, because dental stops are palatalized prior to high vowels, giving “intchernetchi,” “pubbi,” and, in my case, the magnificently mangled “Estchuartchi,” which features the terminal epenthetic i, the palatalization of both ts and, for good measure, an extra epenthetic e at the start of the word, because word-initial st is also out. Today I’m in Rio and there, where s is almost universally said seanconneryishly, I shall be treated to “Eshtchuartchi.” So much for pronunciation. But it turns out that they have trouble spelling it, too.

Combine all the above with a traditional cursive r, which looks all the world like an n to me, then you get this:

"Stunty"

My name, as transcribed by a Brazilian barista.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s